Terjemahan orang Malaysia

Salam kepada para pembaca ... Selamat berbuka puasa !!!

ckk nak kongsi pasal akibat-akibat jika orang Malaysia menterjemahkan istilah-istilah Komputer ke dalam bahasa melayu ...

Istilah:

Hardware = barang keras
Software = barang lembut
Joystick = batang bahagia
Plug and Play = cucuk dan main
Port = lubang
Server = pelayan
Client = pelanggan

Contoh:

"That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client."

Terjemahan:

"Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."...